幾年前,我因為喜歡上東京的洋菓子,所以興起了學習日文的念頭,讓我開始踏上一條,以前從來沒想過的路,那就是「自學日文」。
當時,我沒有背過五十音,沒有任何日劇、日綜的觀看習慣,從0開始自學日文。因為工作性質,無法每週固定在同一時段上課,因此基本上是以「自學」為主,中間偶有搭配線上的課程,而這篇文章,主要分享我自學日文入門時使用的書籍。
從0開始自學日文,該從什麼方向尋找學習書籍?
首先,先說明一下初學日語(語言)的幾個主要學習方向:
一、發音(五十音)
二、基礎文法:建議可找一本日檢考試的書籍,以日檢N5、N4的文法為主要架構,循序漸進學習。
三、基礎字彙:
循序漸進的基礎文法書,都會包含簡單對話等內容,甚至會提供單字表,建議先以熟悉這些字彙為主,並將聽力書內的生字作為補充,先將這個當作首要目標,就大致可以掌握初級所需的高頻單字。
如果是想要準備日檢考試,當然也可在考前使用日檢單字書,再針對考試範圍的重點單字進行複習。根據我自己的經驗,在N5、N4並沒有特別使用單字書,只要掌握文法書和聽力書上的單字就足以應付「合格」的考試需求。
四、聽力:這是我覺得學習語言最重要的部份!
建議一定要將基礎文法書中的內容多聽、多朗讀(一定要唸出聲音來,可以幫助理解),至少要將書本的內容口說練習到很熟悉。而且,因為當時我是想準備日檢考試,我還有使用「日檢聽力的考試用書」,好處是不用花力氣去找適合自己的材料,並可以在適合自己的程度內學習。如果你要準備考試,建議直接使用日檢考試聽力書進行「聽力的刻意練習」,因為考試用書會設計類似的題型和場景,有助於熟悉考試的模式,例如在圖書館借書、星期幾是要進行垃圾分類等日常生活場景。
在入門階段,老實說真的找不到太多適合的生活化材料來作為「刻意練習」的「精聽」材料,建議先使用特別設計給初學者的聽力教材,建議至少要到了N4,甚至是N3,再透過更多生活化的素材幫助學習。
當然還是可以用「泛聽」、多看日劇、動漫等來熟習日文,但「泛聽」的重點不太一樣,主要是要聽「日文的語調」和「學會過的單字」等等,透過這個方式來增加學習興趣。
此外,剛開始自學時,我覺得最容易遇到的問題是,不知道從哪裡下手,並可能會無意間買了超量的書,進度開始混亂。這件事在我今年開始學義大利文的時候不小心又發生了>”< 勸大家真的不要想不開,一開始就買超量的書,進度真的會陷入混亂。
建議先使用 1本五十音的介紹書 + 1本基礎文法書 + 1本聽力書 ,一開始先這樣就好。
下面的每套書都是我自己使用過,並根據我自己的使用經驗做分享,
部分書籍有絕版和更新的狀況,有盡量重新幫大家搜尋類似的書籍提供大家參考!
五十音
五十音就是一個『需要死背』的東西。因此使用自己擅長記憶的方式背誦即可,例如使用「諧音」和「圖案」幫助記憶平假名、片假名的「發音」與「長相」,或是使用字卡反覆記憶幫助背誦。
我個人是建議挑選有設計諧音或圖像,或說明語源來幫助記憶的書,這個部分要視每個人習慣的記憶方式為準。
拜託!50音根本不用背 ──台大教授呂宗昕教你一小時開口說日文
這本書是我當初學習五十音時使用的,運用書中的圖像聯想和諧音很能幫助記憶。雖然有人覺得某些字的記憶方式有點硬湊,但當初我使用這本書學習五十音後,就很順暢地繼續使用其他教材學習文法了,所以對我而言不構成問題。
這本書目前已絕版,但圖書館都還可以借閱到。
書中有提到,建議先背平假名,等平假名大致熟悉之後,再開始背片假名。
等清音都學會後,再去學習半濁音與濁音,否則容易學得越多、忘得越快。
這是一個小提醒,但以學習的角度也是重要的習慣,以少數的內容反覆、逐步穩固且疊加既有的記憶。
此外,下面這幾本我後來在書店發現的五十音書籍,裡面也多有諧音或說明語源幫助記憶,提供大家多比較,請找一本自己看得順眼的書即可。
世界最強日語50音記憶口訣
這本書的出版社有在Youtube放上影片,可以看著嘴形學習正確發音。
至於,是否一定得看著嘴形才能學會呢?我個人覺得到不一定,要看自己學習的情況,有些人或許因為動漫、戲劇、偶像的關係,從小浸潤在日語的環境裡,已經不知不覺掌握正確發音的方式。但撇除這樣的狀況不談,在遇到發音不夠到位的時候,這個方法確實能幫助自己察覺發音時肌肉使用錯誤的地方。
這個概念,在紐西蘭的多語專家龍飛虎先生在 《6個月學會任何一種外語》 書裡,就有談到看臉部肌肉和口型練習發音的重要性。
學日語50音不用背:口訣+字源+諧音+自然律動50音,日語假名一次學到好
這本書也是有提供幫助記憶的聯想小故事,以及字源的介紹,我覺得這類型的五十音書籍易於幫助記憶,建議找本自己順眼的書來使用即可。
有沒有補充單字其他的資訊,我倒覺得不是那麼重要。因為我是覺得根據主題來背單字,並搭配語境才是比較容易記憶的學習方式。
建議在五十音背誦熟度到70-80%,就可以直接開始使用後面介紹的文法書開始學習,剩下不熟的部分,建議透過反覆在新的單字中看到五十音持續複習,到時候再回頭針對不熟悉的字母特別複習即可。
請避免在一開始,就讓五十音就阻礙你的日語學習之路。
簡單來說,建議盡快在一週~一個月內結束五十音的學習,不要因為無法完美背誦五十音就信心受挫,遲遲無法開始學習。
當正式開始學習對話和單字,才能實際感受學習語言的實際運用和進步,慢慢累積成就感。
基礎文法書
以下只有《大家的日本語系列》完全沒有使用過以外,不便評論,其他教材都是我自己在某個學習階段曾使用過的。
我建議一開始可以先從1.2.4.5挑一本順眼的開始使用,《日文磨課師》建議可以當作補充教材,拿來寫題目和比較不同文法。當時我準備N5和N4考試時,並沒有使用太多考試專用書,建議大家也可以先將基礎文法教材讀完,搭配「日檢的聽力書」,等全部讀完後,行有餘力再使用其他考試用書。
我唯一有另外使用的考試用書是「讀解書」,單純是想練習一下手感,當時我是用這本《新制對應 絕對合格!日檢必背閱讀N5》。
如果時間或預算有限,可以先用「日本語能力試驗官方網站」提供的兩份免費試題,在考試前練習一下。
書名 | *推*1.日本語 GOGOGO增訂版 第1-4冊 (共4本) | 2.大家學 標準日本語 初/中/高級本 (共3本) | 3.日文磨課師 N5/N4 (N5已絕版, 可至圖書館借閱) | *補充*推 4.TRY!日本語N5達陣/ N4達陣 | *補充* 5.大家的日本語 |
書本封面 | |||||
類型 | 基礎文法 (單元對話/文章) | 基礎文法 (單元對話/文章) | ★文法整理 | 基礎文法 (單元對話/文章) | 基礎文法 (單元對話/文章) |
特色 | 簡易好懂,適合初次自學外語使用 | 有多元的影片與APP資源可使用 | 適合複習用,有文法整理表格,題目多,有解析 | 文法解說和 例句詳細 | 可搭配出口仁老師的教學影片學習 |
難易度 | 易 | 易 | 易偏中 | 易偏中 | * |
優點 | 1.使用中文將文法解釋得很清楚 2.可另購「練習帳」 | 有專屬APP和教學影片 | 1.練習題目多,有解析 2.另整理,文法比較與表格 | * | |
缺點 | 練習帳需要另外購買 | 書偏厚重 | 目前沒有解析音檔可用, 單一文法的解釋偏簡略 | * |
日本語GOGOGO 增訂版 1-4
(對應約N5-N4程度)
這套書是我自學日文的第一本書。
從日本語GOGOGO 1,到日本語GOGOGO 4,共計四冊。
後來這套書推出了修訂版,我有找來新版與舊版比對發現,主要差異是調整了部份文法說明和日文文化介紹,並新增對話內容的中文翻譯。新版另附上音檔下載,取代CD光碟。
但總歸來說,差異不大,以你能找到的版本,實際開始使用即可。
➡️編排方式
一、本課句型、學習目標
二、單字表
三、會話、練習
四、文法小老師(也就是文法說明)
五、你知道嗎?(日本文化介紹)
從上可以看得出來,內容編排很像課本,包含有用中文說明的文法解釋,非常適合初次自學外語的人使用。
➡️特色
1)中文將文法解釋得清楚
用較多的中文來說明文法和句型,對於初學者或自學者很友善。
2)此系列有另外出版「練習帳」
學習語言最重要的是「重複運用」。特別是尚未掌握學習方法的自學者,容易忘記要練習將學習的內容實際運用出來。
但這套書另有設計練習帳,每一冊都有互相搭配的一本練習題,提供在自學語言路上尚未找到方法的初學者,一個練習的好方法,其中也包含「聽力練習」。
➡️推薦使用方式:
我當初是照下面這個順序進行學習:
先(1)背誦單字和(2)閱讀文法小老師單元的中文解釋。(3)再閱讀課文的對話內容和句型,試著將前面背誦的內容套入,忘記了就再次複習單字或文法。最後,(4)搭配練習帳進行複習。
當時,我因為太心急在追趕進度,沒有使用練習帳進行練習,導致後來又花了很多時間穩固基礎。
建議想要好好學習的人,可以善加利用這本練習帳,特別是對自學沒有經驗的人,一開始可能會不清楚要如何進行練習,有了設計好的練習題目,可以好好確認自己的理解程度。
大家學標準日本語 初級本/中級本/高級本
根據出版社的說明,這套書的文法內容對應的日檢程度大致如下:
N3:高級本38-50
這套書是在我學習遇到瓶頸的時候發現的!對我而言算是補充教材。
這本書的作者是出口仁老師,一位在台灣長住多年的日本人,除了寫書,也有在經營YouTube「出口日語」,頻道內容資源相當豐富。
出口仁老師的頻道,除了錄製文法解說的影片,影片最後還附上一個練習題,可以馬上測試自己是否聽懂了,我覺得對於初學者真的是一大福音。
➡️編排方式:
和日本語GOGOGO一樣,有類似課本的編排方式。包含整理好的單字表、文法解說、會話練習等。
一、單字表
二、學習目標:也就是該單元要介紹的文法說明。
三、應用會話
四、關聯語句
➡️特色:
專屬App與教學影片
出版社設計了很多輔助工具供學習者使用,我以前有觀看過教學DVD影片,教學影片就像是在線上上課,適合自己看書看不下去的人。
後來出版社也有設計專屬的App,有提供書籍內容與MP3音檔,甚至是單字測驗的功能。
最新的版本是,只要購買書籍便可以取得序號,使用專屬App並於App中觀看教學影片。
以目前市面上單一的日語教材來說,算是提供相當多元的輔助工具。只是我覺得這套書的厚度比較厚,比較不方便攜帶。
➡️推薦使用方式:
這本書設計形式像是課本,因此只要照著書的排版順序,就可以就如同在學校上課。
如果是從0開始,我建議就按照書籍的編排順序使用即可。
單字 –>> 學習目標(文法)–>> 應用會話 –>> 關聯語句(相關例句)
先從「單字」開始記憶,確認完該當單元的「學習目標」(也就是文法說明後),透過「應用會話」,將所有的單字、文法全部串在一起練習。最後,有另外補充一些相關的例句和應用可以一併記憶。可以視個人的情況搭配出口仁老師的影片進行學習,加深印象。這套書唯一比較可惜的是,他沒有提供類似日檢的練習題目,但在初階階段,把書本內容好好複習,再搭配考古題或其他試題本大致也還足以應付考試。
日文磨課師
N5文法磨課師(目前已絕版,可以到各圖書館借閱)
這套書有N5〜N3,共三冊。是以該日檢等級的文法做為編排的書籍。
我其實是從N4開始使用的(因此下方的內頁照片都是N4),當初因為使用得很喜歡,所以還特地寫信去出版社,詢問是否會出版N2,但很可惜出版社表示不會再出了。
這本書可當作補充教材或使用練習題複習用,以單純的文法書來說,它提供的練習題目不少。
➡️編排方式:
A.句型說明
簡單列出該文法的使用方式,但偏簡略。每個文法解釋後面都有3題的選擇練習題,讀完當下或隔天可以馬上練習。
B.綜合練習
每10個句型,為1個單元。每個單元後方有附綜合練習,約莫有20題的選擇練習題,並附有句子中文翻譯可以參考。
C.文法整理/補充
本書針對需要特別補充或比較的文法進行整理,以N4來說,像是容易搞混的概念,好比物品的授受用法(をあげる、をもらう、をくれる),假定用法(と、ば、たら、なら)等等,會額外集中比較說明。這部分我覺得整理得很簡單明瞭。
D.模擬試題
書後方附了五回的模擬試題,全部都包含較詳盡的題目解析,甚至會標示出該題目是在測驗哪個句型,方便回去前面的句型說明複習。
➡️特色:
練習題目多,且幾乎都有解析
這是一本結合了文法介紹和練習題目的書籍。記得剛開始自學時,我其實非常不習慣自己創造練習的機會,好比找題目寫、練習句、口說等等,如果使用的教材書有題目可以練習,對於和我有相同困擾的人就非常方便。
此外,寫完練習題,但不曉得為什麼錯,這種心情真的是很討厭,感覺心中有根刺卡在那裡。但這本書附的模擬試題,都有詳盡的題目解析。
➡️推薦使用方式:
1、原先出版社網站有音檔可供使用,但現在已無法使用(2024.8),建議無法理解的時候直接搜尋「OOO用法」(OOO請替換成你不懂的文法),或是到「出口日語」找相關的文法解釋。
2、學習完成後,利用練習題複習。
每天固定安排2~3個句型,隔天複習時再使用下方的練習題,一週固定完成一個單元,並撰寫綜合練習題,預檢討所寫的題目。
補充1)TRY!日本語N5達陣 / TRY!日本語N4達陣
這套書是直接根據日檢程度分級,也附有類似日檢題型的題目可供練習。
但我自己是從N3才開始使用,如同前面所說,因為一開始自學不太順暢,主要是當時還未找到學習語言的方法和重點。另外還有心態的問題,當時因為急著想要將日文唸好至日本唸專門學校,但同時間還要兼顧工作和生活中的其他很多事,反而進度大亂。
直到後來透過聽力建立起信心,又在準備N3及N2時遇見這套書,才真的讓我進入中級後漸入佳境,我非常推薦!
這本書因為是根據日文檢定來,因此也針對提供很多日檢題型可以練習。
使用這套書的方法,可以參考以下N3和N2的文章,基本上N5、N4也可以用一樣的方式準備!特別是在『N2一次合格!日檢N2推薦書單,自學方法不藏私』中,我有將書中的排版、特色詳細說明,可以提供大家參考!
補充2)大家的日本語
以前我剛開始搜尋日文自學教材時,很多人都推薦「大家的日本語」。
但仔細查閱評論後,發現「大家的日本語」系列有很多本,它是設定給日文老師使用的教材,適合由老師帶領使用,書中的文法解說非常少,因此我當時沒有使用這套書。
後來發現,前面介紹過的出口仁老師,他在YouTube頻道「出口日語」有拍攝這套書的文法解釋影片,搭配影片應該會比較容易吸收,真的有興趣的人,也可以找來研究看看。
以上除了《TRY日本語達陣》是直接以日檢的各級分冊以外,其他整個系列都是涵蓋日本語能力試驗的N5-N4範圍,甚至包含一部份N3的範圍。
建議大家可以根據自己的學習習慣和排版喜好,挑選適合的書籍使用。
聽力
日檢N5聽解總合對策 / 日檢N4聽解總合對策
我建議一開始的時候,在學習課文的內容時,使用上面的基礎文法教材練習聽力,要練習將每個字
我建議在上面的文法書使用一陣子後,對於基本單字開始有點認識後,就搭配聽力書同步練習,並可以順便複習單字和文法。一天練一題也可以,一開始會很不容易,但只要堅持個三十天,養成習慣後,肯定可以慢慢開始感受到效果的。如果是以「日檢」考試為目標,就直接使用「日檢」的考試用書,不僅可熟悉題型,也能訓練聽力,使用方法請參考下面這篇文章。